「"東海"大学」に学ぶ「"東海"道新幹線」の概要
2014年東海大学医学部（英語）の第8問です。和文英訳の問題ですが、東海道新幹線の概要を学ぶことができる文章です。
以下に問題を引用させていただきます。
次の文の下線部(1)と(2)を英語に訳しなさい。
The Shinkansen, known in English as the “Bullet Train”, is a type of train, and a network of high-speed railway lines that connects Tokyo with many of Japan’s major cities at speeds of up to 320km/h. It currently operates on six routes nationwide: Tohoku, Joetsu, Hokuriku, Tokaido, Sanyo and Kyushu. During the economic growth of the 1950s and 1960s, Japan placed importance on manufacturing. (1)東海道ルートに使用された最初の新幹線は，日本の経済成長と発展の象徴として1964年に導入された。 (2)それ以来，新幹線は進化し，拡張し続け，最も快適な乗物の1つとなっている。 The Bullet Train has also been a world leader in railway technology and is considered to be the fastest, safest, and most comfortable ride.
和文英訳の問題になっているところ以外の日本語訳をつけておきます。
The Shinkansen, known in English as the “Bullet Train”, is a type of train, and a network of high-speed railway lines that connects Tokyo with many of Japan’s major cities at speeds of up to 320km/h.
訳：新幹線は、英語では「ビュレットトレイン」と呼ばれる列車で、東京と日本の主要都市を最高速度320km/hで結ぶ特急である。
It currently operates on six routes nationwide: Tohoku, Joetsu, Hokuriku, Tokaido, Sanyo and Kyushu.
訳：現在、新幹線は6つのルートを全国展開している。東北新幹線、上越新幹線、北陸新幹線、東海道新幹線、山陽新幹線、九州新幹線である。
During the economic growth of the 1950s and 1960s, Japan placed importance on manufacturing.
訳：1950年代と1960年代の経済成長の間、日本は製造業に重点を置いた。
The Bullet Train has also been a world leader in railway technology and is considered to be the fastest, safest, and most comfortable ride.
訳：また、日本の新幹線は鉄道技術で世界を牽引していて、最も速く、最も安全で、最も快適な乗り心地だと考えられている。
通して日本語にすると、次のようになります。日本の新幹線を紹介する文章になります。
新幹線は、英語では「ビュレットトレイン」と呼ばれる列車で、東京と日本の主要都市を最高速度320km/hで結ぶ特急である。現在、新幹線は6つのルートを全国展開している。東北新幹線、上越新幹線、北陸新幹線、東海道新幹線、山陽新幹線、九州新幹線である。1950年代と1960年代の経済成長の間、日本は製造業に重点を置いた。東海道ルートに使用された最初の新幹線は、日本の経済成長と発展の象徴として1964年に導入された。それ以来、新幹線は進化し、拡張し続け、最も快適な乗物の1つとなっている。日本の新幹線は鉄道技術でも世界を牽引していて、最も速く、最も安全で、最も快適な乗り心地だと考えられている。
ただし、これは2014年の入試問題なので、内容が少し古いです。
2016年3月に「北海道新幹線」が開業したので、現在はこれを加えて7つのルートになっています。
2027年には「中央新幹線」（リニア新幹線）が開業する予定です。
ちなみに、全国新幹線鉄道整備法で、新幹線を「その主たる区間を列車が200キロメートル毎時（以降km/hと記す）以上の高速度で走行できる幹線鉄道」と定義しています。そのため最高速度が130km/hである「山形新幹線」と「秋田新幹線」は在来線という扱いになります。
東海道新幹線の車内放送についての記事もご覧ください。2006年早稲田実業の高校入試で出題されています。
大学入試問題を読むと雑学や教養が身についていきます。下手な本を読むなら、英語と国語の入試問題を読んだ方が良いくらいです。ただし、本と同様に、内容が古いものには注意が必要です。
